東京タンバリン
「絆されて」

あの時ああしていたらとか、こうしていたらとか、
今更言っても仕方がない。
もう起きてしまったのだから。

At that time, if I was doing that, or if I was doing this,
I can’t help but say it now.
I’m already awake.

※シリアスな文章ですが「笑えるサスペンス」です

*It’s a serious sentence, but it’s a “laughing suspense”

2022年12月1日(木)～6日(火)
会場：SCOOL(181-0013 東京都三鷹市下連雀 3-33-6 三京ユニオンビル 5F)
※JR三鷹駅南口・中央通り直進3分、右手にある茶色いビル5階
https://goo.gl/maps/Pp189WFtbAH2

December 1st (Thursday) to 6th (Tuesday), 2022
Venue: SCOOL (5F, Sankyo Union Building, 3-33-6, Shimorenjaku, Mitaka, Tokyo, 181-0013)
*JR Mitaka Station south exit, 3 minutes straight on Chuo-dori, 5th floor of the brown building on the right
https://goo.gl/maps/Pp189WFtbAH2

作・演出：高井浩子 Written and Directed by: Hiroko Takai

出演：森啓一朗　青海衣央里　萩原美智子 ／井上薫（劇団 牧羊犬）　田中博士

Starring: Keiichiro Mori, Eori Aomi, Michiko Hagiwara

Kaoru Inoue (Theatrical Company Sheepdog) Dr. Tanaka

音響操作：遠藤弘章　Acoustic operation: Hiroaki Endo
動画撮影：尾野慎太郎（有限会社ジニアス）　Movie shooting: Shintaro Ono (Genius Co., Ltd.)
字幕英訳：松田弘子　Subtitle English translation: Hiroko Matsuda
字幕監修：小畑みはる　Subtitle supervision: Miharu Obata
宣伝美術：おおかじ千絵　Advertising art: Okaji Chie
当日運営：富浜薫　Operation on the day: Kaoru Tomihama
制作：東京タンバリン　Production: Tokyo Tambourine
主催：東京タンバリン　Organizer: Tokyo Tambourine

公演日程（全8ステージ・英語字幕あり)　　Performance schedule (8 stages in total, with English subtitles)
12/1（木 Thu）　19:30
2（金 Fri）　19:30
3（土 Sat）　14:00/18:00
4（日 Sun）　14:00
5（月 Mon）　15:00/19:30
6（火 Tue）　14:00
※マスク着用でお越しください。 Please come wearing a mask.
※受付：開演の30分前 Reception: 30 minutes before the start of the performance
※上演時間約1時間 Performance time about 1 hour

入場料金【日時指定・全席自由】 Admission fee [specified date and time, all seats free]
お一人様　3,000円 3,000 yen per person

※ご予約後のキャンセルは前日までに必ず劇団までご連絡いただけますよう、ご協力をお願いいたします。ご連絡のないままキャンセルをされますと、料金のお支払いをお願いする場合がございます。

Please be sure to contact the theater company by the day before if you want to cancel after making a reservation. If you cancel without contacting us, we may ask you to pay the fee.

ご予約開始 Reservation start
2022年11月1日(火) Tuesday, November 1, 2022

ご予約は　絆されて予約　から ←Reservations can be made from

チケット取扱い・お問合せ：　Ticket handling/inquiries:
・東京タンバリン　Tokyo Tambourine
　090-6475-9699
　tokyotanbarin@gmail.com
　http://tokyotanbarin.com　＊システム提供：シバイエンジン